Six Trendy New WeChat Emojis Released With Their Chinese Internet Meanings

New WeChat Emojis #1 - [Broken]

微信新表情之[裂开]
[Liè Kāi]

The new WeChat emoji of [broken] has immediately become the top of the most popular WeChat emojis spreading on the Internet once it was officially released at a recent time.

【裂开】 表情一经上线，立即成为了被网友们疯狂刷屏的热门微信新表情。
This [broken] WeChat emoji comes from a hitting Chinese Internet buzzword: I've got cracked (My heart is broken). It usually describes a man who has been shocked or encountered unexpected events, which caused the mentality to collapse, the whole body got cracked as like the heart got broken.

这个表情来源于最近常见的一句中国网络流行语：我裂开了。通常用来形容的是发表情包本人遭遇了令人震惊或意外的场景，导致心态崩了，由伤心欲裂直接进化到整个人都裂开了。

For example:

比如：

"My favorite role will be performed by the actor I dislike the most.

Once I heard this news, my reaction is [broken] "

“我最爱的角色将要由我最讨厌的明星来出演。听到消息的我，[broken]。”

New WeChat Emojis #2 - [LetMeSee]

微信新表情之 [让我看看]
[Ràng Wǒ Kàn Kàn]

The second new WeChat emoji [LetMeSee] also get inspired by a hot Chinese meme that was taken from a popular Chinese drama and then got spreading virally on China's Internet.

[让我看看] 同样是来源于网络中广为流传的一张电视剧人物表情包而产生的微信新表情。

On WeChat's official side, the emoji [LetMeSee] express the meaning of "let me take a look". But it can be also used as a response in WeChat chatting indicating a Chinese meaning similar to "Let me think about it", or "I'll give you a reply later after I read/confirm it".

对于 [LetMeSee] 表情，微信官方表达的含义是“让我看看”。但实际上，在微信回复中还可代表着“让我想想”，“我看后/确认后再答复你”。

And in some context, it also implies interesting feelings like "Take a peep at it" or "Facepalm. It's really a disaster for my eyes!"

在某些场景下，更有暗示“想看不敢看、偷偷看一下”、或者“不忍直视”等搞笑心态。

For example:

比如：

"My neighbor has just posted a private photo to his INS profile by mistake, and then everybody's reaction: [LetMeSee]"

“隔壁小伙一不小心错把私密照片发布到了 INS 上，所有人的表情： [LetMeSee]。”

New WeChat Emojis #3 - [Awesome]

微信新表情之 [666]
[Liù Liù Liù]